Negli episodi precedenti di "Army Wives"...
Ricostruiro' l'Hump Bar. Ho i soldi.
Anche se imparassimo tutto a memoria,
potremmo comunque risultare pessimi genitori.
Finche' non ti fiderai,
non potrai andare avanti.
Non sei l'unica ad essere triste.
No, signora,
Non penso di essere un eroe.
E' solo che, speravo fosse piu' felice di essere a casa.
E' tutto il giorno che mi eviti.
Alcune persone mi hanno vista andare in moto con te.
Sara' in buone mani.
Saro' uno di quei soci silenziosi.
Sono determinato a tornare alla mia unita' non appena possibile. Grazie.
Andro' in California in macchina. Non tornero', Rox.
Ti voglio bene.
Si', signore.
Non ho una settimana. Tra due dannati giorni c'e' l'apertura.
Si', signore.
Hanno gia' fatto l'ispezione 10 volte,
ed ho sistemato tutto come mi hanno chiesto.
Signore, non e' mai stata mia intenzione e...
Bene, paghero' la parcella aggiuntiva,
ma dev'essere assolutamente per domani.
- Si', signore. - Oddio.
Arrivo.
Se va di nuovo male con l'ispezione,
non otterro' la licenza e non potro' aprire.
E allora che faro'?
Beh, non lo so. Posticipa l'apertura.
L'Hump e' rimasto chiuso parecchio. Cosa vuoi che siano un altro paio di settimane?
Ho gia' fatto la pubblicita' sul giornale locale
Trevor, e sto facendo affiggere manifesti ovunque,
ormai non posso cambiare la data.
Ok, ok, mi dispiace. Stavo solo cercando di aiutare.
Giusto.
Mi dispiace.
Tu mi aiuti enormemente.
Non so cosa avrei fatto se non ci fossi stato qui tu ad aiutarmi con i ragazzi.
Tranne che non posso occuparmene oggi.
Quello al telefono era il sergente del mio plotone.
Il generale Holden vuole vedermi per il fatto che me ne sono andato da quella intervista.
Quindi non so, devi chiedere a Pamela o trovare un altro modo perche' io non posso.
Non posso chiamare Pamela.
Chase e' appena rientrato ieri sera tardi.
Non posso chiedere loro di guardare altri due bambini.
E non ho prenotato un posto alla ludoteca.
Rox, cosa vuoi che faccia?
Disobbedire al generale?
Ad ogni modo, cosa devono chiederti?
Cioe', quel tipo ti ha stuzzicato.
Cioe', cosa dovevi fare? Buon viso a cattivo gioco?
Secondo l'esercito, si'.
Indossavo l'uniforme.
E' stato un comportamento inappropriato.
Come faro' con i ragazzi?
Possiamo aiutarti al bar.
- Ecco qui la soluzione. - Per favore...
Due ragazzini liberi in un bar? Ho un milione di cose da fare, non posso guardarli.
Beh, non posso portarli con me, Roxy.
Devo andarmi a cambiare.
Tu e papa' state litigando?
Trevor.
Cosa?
Sembra che stiamo litigando?
No.
Bene, ok, correte in macchina.
Avrebbero dovuto demolire quel dannato posto.
Non sarebbe servito a cancellare il ricordo.
E' solo una costruzione, Michael...
Muri, pavimenti, tavoli e sedie.
Roxy l'ha ristrutturato completamente.
- Non ci andrai sul serio, vero? - Si'.
Devo farlo, per Roxy.
Aprire il locale di Betty e' tutto per lei. Andiamo tutti per darle il nostro appoggio.
Ciao mamma, ciao papa'.
Aspetta un attimo, torna qui.
Cosa c'e', sono in ritardo.
Non ti stai dimenticando qualcosa?
Permesso accordato?
Dovresti mangiare qualcosa.
Ciao.
Non c'e' di che.
Ha detto qualcosa?
- Riguardo all'apertura? - Si'.
Vuole venire.
Beh, non contare su di me.
Traduzione: Licisca, serecea, Agente Ewen, resha, gioggio77, ktonya, sonne, dharmagirl
Synch: Licisca, mezzi, Agente Ewen, gioggio77, dharmagirl, serecea
Revisione: Licisca
Sveglia! Papa'! Papa'! Papa'!
Papa'! Papa', papa', sei a casa!
Hai visto il nuovo disegno che ho fatto per te?
No, no, no, non l'ho visto.
Papa', hai detto che mi avresti insegnato come si calcia al volo.
- Certo, amico. - Date un attimo a papa' per svegliarsi, ok?
- Andate a mangiare un po' di cereali. - No, vogliamo i pancake di papa'!
Va bene. Visto, e' questo che ottieni quando ti fai vedere in cucina.
Ok, datemi cinque minuti.
Andate a prendere i piatti.
Andiamo, Katie.
Mi chiedono quand'e' che tornerai in continuazione,
ma penso proprio che a loro piaccia la sorpresa. Sei come...
un Babbo Natale inaspettato.
E tu invece?
Beh, io adoro le sorprese.
E adesso sono davvero grata alla Delta, perche'
non devo piu' fare a meno di te per lunghi periodi.
A proposito, uno dei ragazzi della squadra fa un barbecue,
con i bambini e il resto.
- Si'? Quando? - Oggi pomeriggio.
E me lo dici solo adesso?
Beh, non e' stata proprio la prima cosa a passarmi per la mente ieri sera.
Dai, non e' niente di che. E' solo un barbecue.
Si', ma e' un barbecue della Delta. Non e' che conosca questa gente.
Non sarete cosi' irritanti da fare strette di mano segrete e parlare in codice, vero?
Siamo come ogni altra famiglia dell'esercito, lo sai.
Si', tranne il fatto che non parlano mai del loro lavoro,
cosa che mi piace.
Ho praticamente promesso che avresti fatto l'insalata di patate.
Ma quello che volevi dire veramente e' che avrei comprato l'insalata di patate.
Certamente. Pensi che voglia sterminare il mio intero squadrone?
Oh, che scemo che sei!
- Dopo ginnastica? - Non lo so.
Jeremy?
Vi raggiungo dopo.
Cosa ci fai qui?
La mia unita' e' di guarnigione qui per l'allenamento avanzato.
E non hai chiamato?
Perche'?
Siamo arrivati solo la notte scorsa. Non ho neanche ancora visto mia mamma.
Oh, ok. Va bene.
Wow, devo andare.
Ti va di vederci stasera?
Stasera?
Dovrei vedere mia mamma stasera, ma ti chiamero', ok?
Si'.
E' davvero fantastico che tu sia tornato.
Non dirmi che stai vendendo la tua motocicletta.
- Buongiorno, dottore. - Buongiorno, infermiera.
Una mia amica aprira' un nuovo bar-ristorante sabato.
"L'Hump Bar e' di ritorno col nome di Betty's". Bel nome.
Aspetta.
Non e' quel posto che e' esploso?
Si', e' quello.
La mia amica, l'ha ricostruito.
E' importante. Ci faro' un salto allora.
- Ma tu non vuoi che lo faccia. - No, non ho detto questo.
- Lo ha detto la tua faccia. - No, no, no.
Sarebbe un bene se venissi. A Roxy serve tutto il sostegno possibile.
A dire il vero, odio i grandi eventi, onestamente. Le feste mi fanno ammattire.
Chi, tu?
Lo so, sono stato abbastanza
insistente e sgradevole con te, ma credo che
sia solo perche' mi rendi nervoso.
Preferisco stare da solo, fare il mio lavoro.
Visto? Lavoro.
- Ma passero' di li' se e' cosi' importante. - No, non ti preoccupare. Staro' bene.
Voglio dire, Roxy stara' bene.
Questi vanno nel refrigeratore sul retro.
Ragazzi, per piacere fate attenzione.
- Possiamo giocare a biliardo? - Si'. Fate rotolare le palle e basta.
Non voglio sapere cosa potrebbe succedere dandovi in mano una stecca.
Ok.
L'ho superata? La prego, mi dica che l'ho superata.
Sembra tutto a posto, tranne la lavastoviglie.
- No, no, no. La lavastoviglie e' nuovissima. - L'acqua non e' abbastanza calda.
Mi dispiace. Niente licenza finche' non sara' a posto.
- Aspetti, aspetti, aspetti. - Ehi, Roxy,
in quel fusto che hanno consegnato c'e' poca anidride e non c'e' un'altra bombola.
Oddio.
- Sei stato tu! - Una macchia, ragazzi? Una macchia?
Potete portarmi subito dell'acqua gassata e del sale, per favore?
Andra' tutto bene, mamma.
E io che pensavo di ricevere molti messaggi.
- Mi scusi. Sono i rischi del mestiere. - E' sempre cosi'?
Diciamo solo che non abbiamo bisogno di una sveglia.
Beh, per essere di 24 settimane, tu e il bambino state andando bene.
Sta cercando di evitare di indossare abiti premaman per il piu' a lungo possibile.
Questa é una bella sfida, considerato che trasporti del liquido extra.
Assolutamente normale, ma vedo imminente la tua uniforme premaman.
- Volete sapere il sesso? - Lo sappiamo gia'.
Si'. So che puo' sembrare strano sentire questo da un dottore,
Abbiamo fatto il test del pendolino con la fede nuziale che e' davvero affidabile.
- La madre dice che e' a prova di bomba. - Poi io ho voglia di cibo salato, quindi
e' certamente un maschietto che si agita li' dentro.
Magari dovresti parlarne a tua figlia.
A riposo, soldato.
Capisco che non sei felice del tuo attuale incarico.
Signore, e' solo...
non e' piacevole parlare con la stampa, signore, non di me stesso.
Ci sono diversi modi di prestare servizio. adesso tu stai sollevando il morale,
reclutando, sostenendo l'opinione pubblica.
- Anche queste sono tutte cose importanti. - Si', signore.
A completa disposizione, signore.
Siamo molto orgogliosi di quello che hai fatto in Iraq,
ma questo non giustifica il tuo comportamento durante l'intervista.
Uno dei doveri di chi indossa quell'uniforme e' di rispettare la disciplina.
Non si puo' mai perdere il controllo anche in ambiente ostile,
che sia esso uno studio televisivo o un campo di battaglia. Capito?
- Si', signore. Non accadra' piu', signore. - No, di certo.
Non ci sara' nessun'altra intervista.
Se i dottori dicono che puoi tornare in servizio, tornerai laggiu' con l' 85-esimo,
Partirai a due settimane da venerdi'.
Si', signore.
Riguardo a quel giornalista, se fossi stato io, l'avrei preso a pugni. Puoi andare.
Si, signore. Grazie, signore. Grazie...
di tutto.
Oh, non vedo l'ora di vedere questo nuovo stile.
I soli fiori all'Hump Bar erano le erbacce che
crescevano nel parcheggio.
E' molto felice che tu venga.
Mi piacerebbe che anche Michael venisse.
Credo che gli farebbe bene.
Carino.
- Non lo facevo da un bel po'. - Lo so.
Dio, L'ospedale mi tiene molto impegnata. Ma da quando Jeremy se n'e' andato, ne ho
avuto bisogno, capisci?
Si'.
E so cosa significa avere il marito lontano.
Si', ci si sente davvero soli.
Faccio un doppio turno. Devo tornare all'ospedale.
- Vai. Vai, vai. Li portero' io a Roxy. - Ok, ci vediamo all'inaugurazione.
Ehi, aspetta un attimo. Non mettetelo li'.
Quello va un po' piu' giu', uhm, questo mobile un po' piu' a destra.
Posso unirmi a te?
Certo.
Cosa leggi?
- Prometti di non dirlo a nessuno? - Promesso.
Poesia. James Dickey.
Era di queste parti. Pensavo che avrei
capito di piu' di questo posto vedendolo attraverso gli occhi di un poeta.
Amavo la poesia al liceo. Non ho letto molto da allora.
Prendilo.
- Davvero? - Si'. Ne ho molti altri.
Meglio...
scegli la tua poesia preferita, e ne parleremo come se fossimo degli intellettuali.
Jeremy! Tesoro! Oh, tesoro!
Mamma, dai.
Non credevo che tornassi prima del mese prossimo.
Ci hanno dato la licenza in anticipo. Ho pensato di farti una sorpresa.
Oh! Mi sei mancato!
Si', ehi, uhm... Che fai?
Oh, devo dirtelo, e' fantastico conoscere la persona che sta dietro il microfono.
- Amiamo lo show. Non ce lo perdiamo mai. - Si', siamo io e la mia bocca larga.
Oh, sei la cosa piu' vicina ad una celebrita' che abbiamo qui intorno.
Ok, e' triste?
Mi piace la tua casa. Noi non potremmo mai permetterci un posto cosi'.
- Oh, e' in affitto. abbiamo fatto un affare. - Si', cosi' sembra.
E quell'anello e' uno dei piu' belli che abbia mai visto.
- E' uno smeraldo, giusto? - Si'.
- Ma purtroppo e' falso. - Davvero?
- Beh, non l'avrei mai detto. - Si', neanche io.
Veramente...
Steve me lo ha dato per il nostro anniversario, e mi e' piaciuto tanto.
Ma insistevo a dire che non avrebbe dovuto spendere cosi' tanto,
cosi' alla fine ha dovuto ammettere che era falso
per evitare che glielo facessi riportare indietro.
Beh, per me, ha comprato quello vero dal gioielliere piu' idiota della storia.
Si'. mi piacerebbe.
Riesci ad andare li' dopo quello che e' successo?
L'unico modo per sconfiggere la paura di volare e' volare.
Non mi convincerai ad andarci.
Si', probabilmente non sei l'unico a sentirsi cosi'.
Ho visto Emmalin oggi.
Era come...
felice. E' stato strano.
Non vuoi che sia felice?
Sua sorella e' morta.
Dovrebbe essere triste per il resto della sua vita? Voglio dire, e' solo riuscita a superare la cosa.
Si', beh, buon per lei, perche' io non ci riesco.
Amavo Amanda, mamma...
E la amo ancora.
Vedere Emmalin in quel modo... Non lo so. Fa male.
Lei vuole che usciamo insieme.
E che posso fare, mamma? Non ci riesco, ma non voglio ferire i suoi sentimenti.
Beh, se la eviti... la ferira' di piu'.
Quindi parlale.
- E cosa le dico? - Quello che provi.
- Lavastoviglie? - No. Forno.
Il forno?
- Non mi avevi detto del forno rotto! - Avevi abbastanza carne al fuoco, tesoro.
Ehi! Smettetela, prima che vi chiuda nel ripostiglio con le patatine.
- Patatine! - Prima io!
No, non entrate la' dentro, non...
Come sta andando?
Mi sento come se stessi trainando un prefabbricato con uno scooter.
Che mi dici di te?
- Niente piu' interviste. - Sei nei guai?
No, assolutamente no. Senti, Rox...
Oh, e' un tale sollievo, perche' non credo di poter sopportare altre cattive notizie.
Cioe', sto messa male con la birra,
il biliardo e' stato inaugurato con una macchia, e...
e potrebbe non importare un bel niente perche' non ho ancora passato l'ispezione.
Ehi, andra' tutto ok, te lo prometto.
- Aiuto! Mammaaaa! - Ci penso io. Ehi, basta! Tutti e due.
Basta. Ok, andiamo. A che ora torni a casa?
- Appena posso. - Ok.
Ehi, Joan. Non mi aspettavo di vederti qui.
Beh, ho ancora del lavoro da fare.
E' il mio.
Non c'e' mai pace, eh?
No, mai.
Sai, sono passate le 16:00.
Lo so, qui ho ben due orologi.
Ma eri qui alle 8:00 stamattina.
Si', ho iniziato tardi, di solito arrivo alle 6:00.
Beh, non importa. Ho solo pensato che forse non ti eri accorta che eri alla tua nona ora.
Mi stai velatamente ricordando le limitazioni in gravidanza?
- L'esercito e' piuttosto rigido a riguardo. - Beh, e' ridicolo.
- Non sono affatto stanca. - Non tutte hanno la tua tempra.
Lo sai, una donna con il tuo grado e' un modello per ogni donna in questo campo.
Non vorrai mica mandare segnali contraddittori.
E' ancora il mio.
In effetti, ho informato la catena di comando di interrompere i contatti con te un'ora fa.
Per assicurarmi che tu potessi concludere con comodo prima che finisse il tuo orario.
Beh, questa e' importante. Ci vediamo.
Questi daranno davvero un tocco di stile al locale.
Tu e Denise avete fatto un lavoro fantastico, grazie.
- Aspetta li'. E' un casino. - Nessun problema.
Lo... lo so quanto sei occupata, Roxy. Avrei voluto portarteli io,
- ma... - Hai fatto abbastanza.
Oltretutto, avevo bisogno di uscire da quel manicomio per un attimo.
Non capisci, io, io...
Li avevo portati in macchina fino all'Hump Bar.
E' che non sono riuscita a portarli dentro. Non sono riuscita a uscire dalla macchina.
- Mi dispiace cosi' tanto. - Si', io...
Non posso venire all'inaugurazione, Roxy, io... continuavo a dirmi che potevo
perche' volevo farlo per te, ma...
E' ancora troppo dura.
Se avessi saputo che ti avrebbe fatto male cosi', non lo avrei mai fatto.
Lo so che un sacco di gente probabilmente pensa che non avrei dovuto farlo comunque, ma
la tua amicizia significa molto di piu' per me di qualsiasi stupido bar.
Sto male, ma non ce l'ho con te, tesoro.
Quello che e' successo, non e' colpa tua, o di...
Betty, o dell'Hump Bar che va... va riaperto.
Solo, io non potro' esserci, ok?
Non li ho mai visti cosi' esausti.
Si sono divertiti da pazzi. E tu?
- Oh, divertita anch'io. - Ti hanno adorata tutti.
Si', anche loro sono piaciuti a me. E quella casa?
- Si', era bellissima. - Gia'...
Spero di avere presto una promozione, cosi' potremo prendere una casa piu' bella.
- Ti piacerebbe? - Si'.
Ma, io sto bene qui.
E' che non riesco a capire come possano permettersi un posto come quello.
Chi lo sa.
E ho avuto questa stranissima sensazione su Carla.
Cioe', e' stata super simpatica, ma...
aveva un anello di smeraldi che doveva costare piu' della nostra macchina.
Eppure diceva che era finto.
- Mistero risolto. Era finto. - No.
E quell'arredamento... non e' il genere di mobili che si comprano ai mercatini.
E so per certo che indossava delle scarpe da 400 dollari.
Come lo sai?
Sono una donna. Lo so.
- Pensi sia tipo che so, una spacciatrice? - Non ho detto questo.
- E allora cosa? - Non lo so. E' che e' proprio strano.
Senti, scordati di questa cosa, ok?
Questi ragazzi sono parte di me, sono come miei fratelli.
Morirei per ciascuno di loro, e loro farebbero lo stesso per me.
Ok, scusa. Lascero' perdere.
Poliziotto una volta, poliziotto per sempre.
- Non sto facendo il poliziotto. - A me sembri proprio un poliziotto.
- Non sto facendo il poliziotto. - Io me ne vado a letto.
E' adorabile, no?
Mi sono fermato vicino a un negozio per bambini, e non ho potuto farne a meno.
Hai comprato un vestito?
- Tesoro, hai comprato un vestito. - No, non l'ho preso per me.
Questo, l'ho preso per me.
Con te come madre,
credo che avremo una bambina molto versatile.
Mi piaceva l'idea di avere un maschio.
Me la cavo bene coi maschi.
L'unica bambola con cui abbia mai voluto giocare era Big Jim.
Cosa succedera' se nostra figlia vorra' una... Barbie?
Come mi comportero'?
Una bambina che era solita giocare con le Barbie, e' probabilmente
il dirigente della compagnia che le produce.
Beh, lo sai. Io non ho mai avuto un bel rapporto con mia madre.
Allora e' questo che ti preoccupa.
Sara' piu' facile per te. Tutte le bambine amano il loro papa'.
Joan...
Non sei come tua madre.
Nostra figlia andra' matta per te.
Tutto sta nella natura e nell'educazione, piccola.
Ed osserva tutta questa...
Bellissima natura.
E con la nostra educazione, riusciremo a farcela.
Nostra figlia sara' circondata d'affetto.
- E' adorabile. - Si'.
Ma...
questo non lo e'.
Sai perche' non ho ancora indossato l'uniforme premaman?
Evan. Sara' entusiasta nel vedere che ne indosso una.
Non so perche' me la prendo tanto, e' ovvio che sono piu' intelligente di lui.
Sta solo giocando con la tua piu' grande fobia, ovvero la perdita del controllo.
Quindi devi fargli quello che lui sta facendo a te.
Cosi' poi, riprenderai il controllo.
Come?
E' come il tai-chi. Quando qualcuno ti spinge,
approfitti del suo peso per fargli perdere l'equilibrio.
- Mi piace. - Si'.
Te la cavi bene con l'educazione.
Questi...
Ti staranno benissimo addosso.
Oh, ehi. Da dove arrivi? Che bella sorpresa.
Stavo per chiamarti, ma ho pensato che tu fossi impegnato o qualcosa del genere.
Allora, cosa vuoi fare? So che non ti piacciono i centri commerciali.
Non posso uscire con te.
- Ma credevo che... - Volevo dirtelo di persona, scusami.
Ma perche'?
Non posso venire nei posti, dove siamo stati con Amanda, e'...
e' troppo triste, capisci?
- Sei arrabbiato con me? - No.
Mi sembri felice, tutto qua.
Solo perche' non sono sempre triste quando vado in giro, non vuol dire
- che non volessi bene a mia sorella. - Ok, ascolta...
Non posso piu' essere triste.
Ed io lo sono ancora.
Credevo fossimo amici, Jeremy.
Buoni amici, e io sono ancora qui...
Mi dispiace.
Non ci riesco.
Ci si vede.
- Non starci a pensare. - Beh, invece si'.
Il motivo per cui l'ho fatto, e' perche' la gente potesse dimenticare il passato,
andare avanti, specialmente Claudia Joy.
Si', lo so.
- Roxy Leblanc? - Si'.
- Dimmi che sei il tipo della lavastoviglie. - Quello delle bibite.
Ho due litri di mirtillo rosso,
e cinque casse di "Sour mix".
Sicura di non star ordinando troppo?
Perche', e' troppo?
Per la gente che si fara' viva, si'.
Questo bar e' stato testimone di tante brutte cose.
Ehi, sai come si fa a liberarsi dei brutti ricordi?
Li metti da parte con quelli belli, ed e' cosi' che faremo. Quindi,
perche' non ti limiti a consegnare,
e tieni per te i tuoi commenti?
Mi dispiace.
Ignoralo, si fara' viva molta gente.
In cosa mi sono cacciata?
- Ehi. - Oh, ehi. Caffe'?
Oh, si'.
Hai letto qualcosa?
Sono a meta' libro. Sara' difficile scegliere quella che mi piace di piu'.
Non preoccuparti. Ce n'e' sempre una che ti colpisce.
Ascolta, io... non me ne sarei dovuta andare via, come ho fatto.
Oh, non fa niente.
Ho finito io il pasto per te, pensa. Non ti sei persa molto.
- Avrei dovuto presentarti mio figlio. - Non fa niente.
- No, e' stato scortese. - Denise, va bene.
Non preoccuparti, sto bene se stai bene tu.
E' meglio se scegli la tua poesia preferita per domani.
Ci sara' un quiz.
Era il gruppo di sostegno.
Uno del posto ha perso suo figlio in Iraq, ieri.
Soldato semplice, prima classe, Roger Michaels.
Una bomba sul ciglio della strada. Aveva 18 anni.
Il gruppo di sostegno, ha mandato qualcuno la', ma non vuole parlare con nessuno.
Beh, forse preferisce rimanere da solo.
Forse.
Ehi, ti senti bene?
Non... Non posso andare all'inaugurazione.
Volevo davvero andarci, ma non posso. Avevi ragione tu.
- Quel posto mi riporta a quella notte. - Va bene, Claudia Joy.
Non c'e' nessun bisogno che qualcuno di noi due sia li'.
- Quando? - Appena la mia spalla verra' controllata,
probabilmente nelle prossime due settimane.
Su, Rox, sapevi che questo giorno sarebbe arrivato.
- Vuoi tornare la'? - Beh, il mio mandato non e' finito.
E' mio dovere finire cio' che ho iniziato, capisci?
Capisco benissimo il dovere.
Ma sembra che tu dedichi tutto te stesso all'esercito.
Cioe', cosa mi dici di me e dei bambini? Lo sai, anche noi abbiamo bisogno di te.
Con il ristorante che sta per aprire...
Roxy, sei sempre stata la mia priorita' quando sono qui.
Ora te ne stai li' e ti comporti come se preferissi
il lavoro alla famiglia, ma non e' cosi'.
Cosa mi dici di te? L'Hump e' la tua priorita' ultimamente.
Cosa succedera' quando saro' trasferito, eh? Cosa ci succedera' allora?
Sai, e' gia' penoso che la gente pensi che sia pazza perche' lo sto riaprendo,
e non ho una lavastoviglie,
ma innanzi tutto non ho bisogno che tu mi faccia sentire in colpa.
Scusami.
Non lo sto facendo solo per me.
Lo sto facendo per Betty. Lo sto facendo per noi, per il nostro futuro.
Lo sai, tu non starai nell'esercito per sempre.
Piccola...
Torno indietro perche' questo e' il motivo per cui mi sono arruolato:
Per combattere per il mio Paese.
Ora... Io ero nell'esercito quando mi hai sposato. Te lo ricordi?
- Cosa significa? - Non significa niente. Buona notte.
Evan.
Ehi, senti, volevo ringraziarti per avermi ricordato le limitazioni della gravidanza ieri.
Oh, sono felice di esserti stato d'aiuto.
Gia', ho parlato con il Generale Holden e siamo d'accordo che devo limitarmi
a otto ore al giorno fino alla mia licenza per maternita'.
Beh, ogni regolamento ha il suo scopo.
Gia'.
Ehi, Evan,
guarda qui.
Carini.
Si sta bene con le cose larghe.
C'e' altro che posso fare per te?
Volevo solo che sapessi che ho detto al Generale che sono felice che tu sia qui.
E che non c'e' nessuno di piu' competente per continuare il lavoro.
Gli hai detto questo?
Si'.
E mentre saro' a casa a riposarmi mi sentiro' molto piu' tranquilla
sapendo che tu sei qui a coprire il mio posto.
Caporale?
Li metta pure sulla scrivania del tenente colonnello.
Cos'e' questa roba?
Sono le offerte per tutti i commercianti esterni che riforniscono il campo.
Bisogna controllare se ci sono irregolarita' e sistemarle se le noti.
Oh, e...
il Generale Holden le vuole sulla sua scrivania per domattina alle 8.
- Ma potrebbe volerci tutta la notte. - Gia', mi piacerebbe poterti aiutare.
A dopo, Evan.
Oh, signor Michaels.
Salve, sono Claudia Joy Holden. Sono del gruppo di supporto alle famiglie.
Senta, vi ho gia' detto che voglio essere lasciato in pace.
Lo rispetto. Davvero.
Ma...
Quelle persone hanno buone intenzioni, non e' vero?
Ti dicono che sono dispiaciuti per la tua perdita e...
che capiscono la tua sofferenza, ma non possono,
non davvero, non finche' non ci sono passati anche loro.
Lei e', ehm...
La moglie del Generale Holden, giusto?
Esatto.
Ho visto al telegiornale, ehm...
E' stato poco tempo fa.
Amanda.
Anche lei aveva solo 18 anni.
Cuore... Perfetto.
Testa... Vuota. Stomaco... Rumoroso.
Piedi... puzzolenti e... Soffri il solletico?
Cosa ci fai qui, piccolo? Sei perfetto. Via di qui!
Metti il paziente al letto cinque...
- E' tutto suo. - 15 minuti.
- Ho bisogno che le faccia un'ecografia. - Va bene, dottoressa.
- Bene. - Ehi.
- Verso l'una e mezza. - Ok.
Ehm, ciao, ehm, odio darti delle comunicazioni.
So che odi le feste, ma stasera...
L'Hump bar di Betty giusto?
Gia'. Roxy ha bisogno che sia strapieno.
Quindi sei cosi' disperata da venire da me?
- Che ne dici se porto qualche paziente? - Si'.
Perfetto. Il reparto di psichiatria sa davvero come ci si diverte.
Sua madre mori' quando aveva due anni.
Incidente d'auto.
Da allora, siamo stati solo io e Roger.
Dovevate essere molto uniti.
Si', signora.
Era il mio ragazzo.
Quando mori' mia moglie, mi salvo' la vita.
Era la ragione per la quale vivevo.
Ma non glielo feci mai capire. Non volevo farglielo pesare.
Mi sento come se volessi avvolgermi in un lenzuolo...
e nascondermici dentro, sa?
Lo so.
Se per un momento non sto male, mi sento come se
se non l'avessi amato abbastanza.
Come se il dolore fosse l'unico modo per esprimere il proprio amore.
Il dolore non e' amore, vero? E' solamente...
E' solo dolore.
Baghdad.
Vorrei solamente poterci andare, vedere dov'e' successo.
Perche'?
E' l'ultimo posto dove...
Roger e' stato Roger.
- Dai, sbrigatevi! - Ragazzi, piano!
Oh, ehi! Sono contenta che i bimbi vadano d'accordo.
Ci offre un pretesto per i nostri incontri.
Oh, e' proprio bello! Dov'eravate?
Abbiamo affittato una casa per un mese a Cape Cod la scorsa estate...
e c'era anche la famiglia della sorella di Steve. E' stato divertente.
Ok, quando io e Chase andiamo in vacanza, alloggiamo al motel 6 a Myrtle beach.
Per me e' lo stesso e sia io che Sam prendiamo lo stipendio.
Gia', hai per caso un pozzo di petrolio in camera?
Ehi, fate piano, se rompete qualcosa in questa casa potrei morire!
No, no, no, non ti preoccupare, sono solo oggetti.
Si', pero' sono degli oggetti molto molto belli.
Ti ho gia' spiegato che e' quasi tutto falso.
Si', sono i falsi piu' eccezionali che abbia mai visto.
Credi che stia mentendo?
No, credevo solamente che volessi essere modesta.
Senti, una donna non dice mai che qualcosa e' falso a meno che non lo sia veramente.
Hai ragione, sono stata maleducata. Scusami.
Oh, guarda che ora e'. Sara' meglio che finisca.
Mille grazie per l'aiuto, Roland.
Il barista doveva ammalarsi proprio oggi!
Qualunque cosa pur di aiutarti, Rox.
Mi sono mantenuto al college con questo lavoro.
A dire il vero, e' divertente essere di nuovo dietro al bancone.
Beh, spero che avrai qualcuno da servire.
Non ho ancora la mia licenza.
Questo ragazzo fa parte della squadra dei carristi.
Sa riparare tutto, vero Charlie?
Mai stato battuto finora.
Oh, grazie, e' proprio dietro a quelle porte.
Grazie. Ed io saro' qui ad assicurarmi che lavori finche non e' tutto sistemato.
Ho la sua licenza proprio qui.
Come hai fatto?
E' l'esercito, piccola, ci diamo una mano!
Si, ma l'ispettore?
Ex paracadutista.
Grazie, esercito, non dubitero' mai piu' di te.
Scusami per l'altra sera.
- Scusami tu, avevo la luna storta. - Lo so.
Ehi, tesoro.
Devi prepararti.
E' arrivata la babysitter?
Cosa hai fatto uh, da Steve e Carla?
Oh, nulla di che, piu' che altro ci siamo occupati dei bambini.
Beh, ho appena visto Steve e vuole che non ti avvicini piu' a Carla.
- Ha detto questo? - Gia'.
Davvero?
Si', e non era felice.
Beh...
devo aver fatto qualche domanda di troppo.
Ti avevo detto di lasciar perdere, vero?
Vero, e avevi ragione...
solo che non riuscivo a non pensarci.
Quando vado in missione con quelle persone, ho bisogno che mi guardino le spalle.
- Lo capisci? - Si'.
Non posso permettere che qualcuno del mio team sia incazzato con me...
perche' mia moglie non tiene il naso fuori dagli affari degli altri.
Va bene.
Stai alla larga da lei.
Ok.
Cosa?
Ok.
Va bene.
Mando a casa la babysitter.
Non ho molta voglia di uscire.
Va bene, ci andro' da sola.
Stai bene!
Per l'inaugurazione di Roxy.
- Ti stavo aspettando. - Tesoro, te l'ho detto, non riesco...
Lo so, ma non posso andarci da sola.
Ho bisogno che tu venga con me.
Tesoro, ho appena...
parlato con un uomo che ha perso il figlio in Iraq.
Mi ha detto che vorrebbe poter andare la'...
Stare nell'ultimo posto dove e' stato suo figlio.
E allora mi vedo all'Hump Bar...
Ma io voglio andarci.
Voglio essere felice, e...
Jeremy non lo capisce.
- C'e' qualcosa che non va in me? - Certo che no, tesoro. No.
Mamma, io...
Lei mi manca cosi' tanto...
Ma ho una bella vita.
Sai? E non voglio perdermela.
- Che c'e' di cosi' sbagliato? - Niente. Niente.
Anche tu hai una bella vita.
Non e' vero, mamma?
Tesoro,
ho perso Amanda...
e... adesso sono, sono ancora piu' spaventata.
Sei l'unica figlia che mi e' rimasta.
Non voglio andare all'Hump Bar
non solo per Amanda. Io...
ho paura. Io, ehm...
Ho solo... ho paura di perdere te.
Ma come possiamo vivere cosi'?
Potete venire tutti nell'altra stanza per un attimo?
Veloci!
- Avvicinatevi. - Potete venire tutti avanti?
Forza!
E' stata una lunga strada quella che ci ha portato fin qui,
e piena di scossoni, di certo.
Ma ce l'abbiamo fatta... credo.
Non sapevo se fosse giusto farlo,
perche' avevo paura di aprire vecchie ferite.
Ma mi avete aiutato tutti.
E sono andata fuori di testa per un po'.
- Quindi grazie. - Prego.
Speravo
che questo posto potesse essere usato
per ricordare coloro che abbiamo amato
e perso qui.
Betty ci teneva molto.
- Mi dispiace, piccola. - Voleva che l'Hump Bar...
- Dispiace anche a me. - fosse ricordato
non solo per quello che e' successo quella notte,
ma... lei voleva che fosse anche un posto in cui la gente potesse venire
e godersi la vita.
Cosi', per quanto lontana possa andare,
Betty non se ne andra' mai e poi mai.
Percio' mangiate, bevete e siate completamente inappropriati!
Ho portato dei rinforzi.
Beh, era ora.
Sono felice che tu sia venuto.
E' bello vederti.
- Si', anche per me. - Grazie.
- Betty's Bar e Grill. - Che diavolo di nome e' questo
- per un locale di lusso? - E' Betty.
- Betty! - Ehi! Ce l'ho fatta. Sono qui in California.
- Come ti senti? - Non male, sai, tutto sommato.
Ok, beh, aspetta. Ascolta. Ehi, ragazzi,
- dite "ciao" a Betty. - Ciao, Betty!
Non so se puoi sentirlo, ma abbiamo avuto successo.
Si', ho sentito. Beh, sapevo che potevi farcela, ragazza.
Non posso credere di essere stata abbastanza intelligente da affidarti questa responsabilita'.
Quindi vai, goditela insieme ai tuoi amici finche' puoi, perche' sai una cosa?
Domani dovrai alzarti e rifare tutto da capo.
E penso ancora che sia un nome stupido per un bar.
Ehi, piccola?
- Sono cosi' fiero di te. - Grazie.
Non sono mai stata cosi' stanca in tutta la mia vita.
Grazie mille, ragazzi, per essere venuti.
- E' stato divertente, Rox. - Non vedo l'ora di rifarlo.
Beh, so che non e' stato facile per voi stare qui.
Ma l'avete fatto,
- e significa molto per me. - Beh, e' stata una serata fantastica.
Quasi perfetta.
E' cosi', uhm?
Ciao.
L'ultimo posto in cui Amanda e' stata Amanda.
Emmalin?
Oh, piccola.
Credo che, forse, anche lei sia qui.
Forse e' cosi'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net